Arabic-Speaking Notary in Massachusetts: Signing in Your Language in Tewksbury and Lowell
Arabic is spoken at our desk on Route 38, so you can ask your questions in Arabic and hear the answers in Arabic before you sign. Here is what that covers, and how documents for Lebanon or Egypt actually get accepted abroad.

Quick answer
Tewksbury Notary is an Arabic-speaking notary in Massachusetts. Hanson Webb, commissioned since 2007, speaks English as well as Arabic and French, so the whole appointment can happen in Arabic with no interpreter. The office is at 1215 Main St, Unit 115, Tewksbury, about 3 miles from downtown Lowell, open Monday to Friday 10 AM to 5 PM by appointment. In-office notarization starts at $45 per notarial act, and mobile visits to Lowell start at $199. Many Arab countries, including Lebanon, Egypt, Jordan and Iraq, are not in the Hague Apostille Convention, so their documents need consular legalization rather than a plain apostille. We map that route with you first. Call 978-424-4629.
What an Arabic-speaking notary in Massachusetts does for you
A notary’s job is narrow. We confirm who you are and watch you sign or swear. Then we complete a certificate saying so. That job doesn’t change because the conversation is in Arabic. What changes is how much you understand while it happens.
When the person at the desk speaks your language, you can ask the questions you’d otherwise keep to yourself. Which line do I sign? Do I write my name in Arabic or in English letters? Why does the certificate say “acknowledged” and not “sworn”? Those small questions matter, because a notary has to be satisfied that you know what you’re signing and that you’re signing it willingly. When we can talk to you directly, that part is straightforward.
Here is what Arabic at the desk covers in practice:
- The appointment itself. Every part of it can be in Arabic if you prefer, from the ID check to the journal entry.
- Oaths and affirmations in Arabic. For an affidavit, we can give the oath in Arabic. If you’d rather affirm than swear on religious grounds, that’s your choice and it has the same effect.
- Questions from relatives. Older parents often come with a son or daughter who handles the English. With Arabic at the desk, the parent can speak for themselves, and that’s how we prefer it.
One limit up front. We speak Arabic, but speaking a language isn’t the same as certifying a translation. If an office wants a certified English translation of an Arabic document, that is a separate service, covered further down.
Why a Massachusetts notary is not a notario or a kateb al-adl
This confusion causes more wasted trips than anything else. In much of the Arab world, the person who authenticates contracts is a legal professional. Many Arabic speakers know the role as kateb al-adl (كاتب العدل), and in some countries the work runs through a government registry office. Neighbors from Latin America have the same expectation when they search for a “notario publico cerca de mi”. In those systems the notary drafts contracts and keeps official records.
A Massachusetts notary public does none of that. We are commissioned by the Governor for a seven-year term and governed by M.G.L. c. 222 and Executive Order 455. A notary who isn’t an attorney can’t draft your document, can’t tell you which form to use and can’t give legal advice. We are not a law office or an immigration consultant, and we are not a government agency.
So if a relative in Beirut or Amman tells you to “take it to the notary and have him prepare it”, the preparation has to come from somewhere else. Usually that’s a lawyer in the country where the document will be used, or the bank or court asking for it. Once the document exists, the signing happens with us. This page explains how the notarial side works. It isn’t legal advice, and if your question is about inheritance law in Lebanon or property rules in Egypt, a lawyer licensed there is the right person to ask.
Some storefronts advertise “notario” help with immigration forms. In Massachusetts a notary can’t give immigration advice or choose forms for you. If someone offers to prepare your immigration papers because they are a notary, read our multilingual notary guide before you pay anything, then speak with a licensed attorney.
Documents Arabic-speaking families bring to an Arabic notary in Massachusetts
Most of what comes across the desk falls into a few groups. Some stay in the United States. Others are headed overseas, and those need an extra step after the notarization.
- Powers of attorney for property or inheritance abroad. A brother in Lowell authorizes a cousin in Tripoli to sign for him at the land registry. These are the most common international documents we see from Arabic-speaking clients.
- Affidavits and sworn statements. Statements of relationship, single status affidavits for marriage abroad, and statements a consulate asks for in a specific wording.
- Family records going abroad. Massachusetts birth, marriage and death certificates, which need a certified copy from the city or town clerk or the Registry of Vital Records before anything else happens.
- School records. Diplomas and transcripts for students applying to universities overseas. The registrar’s signature is notarized first, then the document goes on for authentication.
- Business papers. Corporate resolutions and commercial powers of attorney for Massachusetts companies with partners in the Gulf or the Levant.
- Everyday U.S. paperwork. Vehicle paperwork and bank forms, plus travel consent letters for a child flying with one parent.
A typical case: a retired couple in Dracut needs to sell an inherited apartment in Lebanon without flying over. A lawyer in Lebanon drafts the power of attorney in Arabic and emails it. They bring it to Tewksbury. We check their passports and go through the signature lines together in Arabic before they sign. Because Lebanon isn’t a Hague country, the document then starts the legalization route described in the next section, and we plan the timing before they sign so nothing has to be redone.
Documents for Lebanon, Egypt, Jordan and Iraq: apostille or legalization
An apostille is a certificate that proves a public document is genuine to countries that belong to the Hague Apostille Convention of 1961. Well over 120 countries belong. Several of the countries our clients deal with most do not, including Lebanon, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, the United Arab Emirates and Algeria. For those, an apostille alone isn’t accepted. The document needs consular legalization, which adds an embassy or consulate stage with its own fees and timing.
Other Arab countries have joined the Convention, and membership changes over time. Check the current list on the Hague Conference status table before you assume either way, and confirm with the office that will receive your document. Our guide to apostilles for China and non-Hague countries walks through how the legalization chain works from Massachusetts.
| Document | First step here | Who authenticates it in the U.S. | For Lebanon, Egypt, Jordan or Iraq |
|---|---|---|---|
| Power of attorney signed in Massachusetts | Notarized at our desk, $45 per act | Massachusetts Secretary of the Commonwealth | Consular legalization after the state step |
| Affidavit or sworn statement | Oath given and notarized, $45 per act | Massachusetts Secretary of the Commonwealth | Consular legalization after the state step |
| Massachusetts birth or marriage certificate | Certified copy from the clerk or the Registry of Vital Records, no notarization | Massachusetts Secretary of the Commonwealth | Consular legalization after the state step |
| Diploma or transcript | Registrar’s signature notarized first | Massachusetts Secretary of the Commonwealth | Consular legalization after the state step |
| FBI background check | Fingerprints through Fingerprint Boston, $170 all-in | U.S. Department of State, $20 per document, typically 4 to 8 weeks | Consular legalization after the federal step |
For a Hague country, the Massachusetts apostille costs $6 per document at the state office, and our full-service Massachusetts apostille service runs $95 to $175 per document with a written quote first. Standard turnaround through our courier is 5 to 10 business days. For a non-Hague country, the consulate’s own instructions control the rest of the chain, and its fees are set by the consulate, not by us. Ask the consulate for its current checklist in writing, then bring it in.
How an Arabic-language notary appointment works, step by step
The process is the same one every Massachusetts signer goes through. The difference is that you can follow every step in Arabic.
- Call and tell us where the document is going
Phone 978-424-4629 and say which country or office will receive it. If it’s going abroad, we check whether that country takes an apostille or needs legalization, because that can change what you sign and in what order. Office slots run Monday to Friday, 10 AM to 5 PM, with no walk-ins. Weekends are mobile only, with a surcharge.
- Get the document prepared
The document has to be complete before the appointment, written by a lawyer or by the office asking for it. Leave the signature lines blank. If it was signed already, it will have to be signed again in front of us.
- Bring valid photo ID
A current passport, driver’s license or state ID. A foreign passport is fine if it is valid. The name should match the document, so tell us ahead of time if your name is spelled differently on different papers.
- Go through it together in Arabic
We confirm you know what the document is and that you’re signing by choice. We point out each signature and initial line, and explain the certificate wording in Arabic if you want.
- Sign in front of us
For a sworn document, we give the oath first. We complete the English certificate and seal it, then record the act in our journal.
- Send it on to the next step
For U.S. use, you’re done. For a document going abroad, it goes to the Secretary of the Commonwealth for an apostille or certification, then to the consulate if the country requires legalization. We can courier it for you.
Arabic documents with English certificates, and when you need a translation
A document written entirely in Arabic can be notarized in Massachusetts. Our notarial certificate is written in English and attached to the document. It’s the block that says who appeared and what they did. The body of the document can stay in Arabic. What matters is that you understand it and sign it in front of us.
Translation is a separate question, and it depends on who will read the document. A ministry in Cairo can read Arabic. A Massachusetts court or a U.S. agency usually can’t, so it may ask for a certified English translation. That translation comes from a translator who signs a statement that it’s complete and accurate. We don’t certify translations ourselves, even though Arabic is spoken here. When a translator’s statement needs to be sworn, we notarize the translator’s signature, not the translation.
We coordinate certified translation through our certified translation service, including for languages other than the three spoken at the desk. If you’re unsure which kind an office wants, the guide to notarized versus certified translation sets out the difference. Ask the receiving office before you pay for either one.

Powers of attorney for property and inheritance in Arab countries
These documents carry real authority, so they get extra care at the table. A power of attorney can let someone abroad sell your land or collect your share of an inheritance. The person you name can act as if they were you.
- Get the wording from the country of use. A Lebanese or Egyptian registry will expect its own format. A lawyer there, or the consulate here, is the right source. Our guide to power of attorney types explains the Massachusetts versions, which may not fit an overseas office.
- Match names exactly. The spelling on your passport should match the family registry record and the power of attorney. Transliterations into English letters vary, and foreign offices compare them closely.
- Each signer appears in person. If three siblings are granting authority together, each one signs in front of a notary with their own ID. They don’t all have to come on the same day, but no one can sign for an absent brother.
We can’t notarize for a spouse, parent, child or sibling of our own, or where we have a financial interest, under M.G.L. c. 222 § 16. That rarely matters to clients, but it is the rule.
Arabic-speaking notary for Lowell and the Merrimack Valley
The office sits on Route 38 (Main St) in Tewksbury, near the Lowell line and close to the I-495 and I-93 interchanges. From downtown Lowell it’s about 3 miles out Rogers Street, which turns into Main Street at the town line. Parking is at the door.
Many families would rather we come to them, especially for an elderly parent or a group of siblings signing together. Mobile visits are priced by zone, each including 2 notary seals:
| Where | Service | Starting price |
|---|---|---|
| Our office, 1215 Main St, Unit 115, Tewksbury | In-office notarization by appointment | $45 per notarial act |
| Tewksbury and within 5 miles | Mobile Zone I | From $125 flat |
| Lowell, Andover, Billerica, Chelmsford, Dracut and nearby towns | Mobile Zone II | From $199 flat |
| Boston, Cambridge, Newton, Somerville | Mobile Zone III | From $278 flat, tolls included, parking at cost |
Each additional signature on a mobile visit is $35. Visits to Lawrence or Methuen are quoted when you call, as are hospital visits. The full breakdown is on our notary pricing page. Town details are on the Lowell notary page and the Lawrence notary page.
Take a family in the Highlands with a father recovering at home and four relatives signing one power of attorney for Egypt. They book a Zone II visit, and the whole conversation happens in Arabic at the kitchen table. The extra signatures are $35 each, quoted before we set out.
Before your appointment: what to have ready
Most problems we see are fixable in five minutes on the phone and unfixable once you’re at the desk.
- Valid photo ID for every signer. Expired IDs cause the most turn-backs. A current passport, driver’s license or state ID works, and a valid foreign passport is fine.
- The complete, unsigned document. Every page, with blanks filled in. We won’t notarize a page with empty spaces someone could fill later.
- The receiving office’s instructions. A consulate checklist or an email from the lawyer abroad. It tells us which certificate wording to use and whether witnesses are needed.
- Witnesses if required. Some foreign formats call for witnesses. We can provide them on request, but tell us when you book.
Questions about Arabic-speaking notary service in Massachusetts
Do you speak Arabic at the appointment?
Yes. English is spoken at our Tewksbury desk, and so are Arabic and French, so the whole appointment can be in Arabic if you prefer. That covers the ID check and the oath, plus any questions you have about where to sign. You don’t need to bring an interpreter or a relative to translate for you, though family members can still come along.
Can you notarize a document written entirely in Arabic?
Yes. The body of the document can be in Arabic. Our notarial certificate is in English and is attached to the document. You need to understand what you are signing, which is easier when we can talk it through in Arabic. If a U.S. office will read the document, ask whether it also wants a certified English translation.
Do you handle documents going to Lebanon or Egypt?
Yes, we notarize them and coordinate the next steps. Neither Lebanon nor Egypt is a member of the Hague Apostille Convention, so their offices generally expect consular legalization rather than an apostille alone. After the Massachusetts step, the document goes through the consulate’s process, which has its own fees and timing. Ask the consulate for its current checklist before your appointment.
Do I need to bring an interpreter?
Not for Arabic or French. Both are spoken at the desk, so we can speak with you directly. For other languages, call 978-424-4629 first. We need to be able to communicate with every signer, and we coordinate certified translation for other languages when documents need it. A family member translating for a signer is not ideal, especially when that relative benefits from the document.
Do you provide certified Arabic-to-English translation?
We don’t certify translations ourselves, even though we speak Arabic. A certified translation comes from a translator who signs a statement that it is complete and accurate. We coordinate that through our certified translation service and can then notarize the translator’s signature if the receiving office wants it sworn. Ask that office which kind of translation it accepts before ordering one.
How much does an Arabic-speaking notary cost in Massachusetts?
The same as any appointment with us. In-office notarization at 1215 Main St, Unit 115, Tewksbury is $45 per notarial act. Mobile visits start at $125 near Tewksbury and $199 in Lowell, each including 2 seals, and Boston visits start at $278. There is no extra charge for holding the appointment in Arabic.
Can you write or draft my power of attorney in Arabic?
No. A Massachusetts notary who is not an attorney cannot draft legal documents or give legal advice, in any language. The power of attorney should come from a lawyer in the country where it will be used, or from your Massachusetts attorney. Once it is prepared, we handle the signing and notarization, then courier it toward authentication.
Book an Arabic-language notary appointment
1215 Main St, Unit 115, Tewksbury, about 3 miles from downtown Lowell. Monday to Friday, 10 AM to 5 PM, by appointment only. Weekends are mobile only, with a surcharge. You can call in Arabic and French as well as English.
